Dias de Verão\ Summer days

Nestes dias em que o frio já se vai sentindo, aqui fica um trabalho para relembrar o calor do verão. Uma encomenda da minha cliente mais nova!

O desafio desta peça era torná-la mais infantil uma vez que o tecido era um pouco formal, uma musseline em tom azulão. A ideia era fazer uma peça para o dia a dia.

O corte simples, o pormenor nas costas com as aplicações nos atilhos e a boneca na frente, deram um ar mais infantil à peça. O tecido deixa de ser formal e o macacão adapta-se a qualquer ocasião, é fresco e leve, perfeito para os longos dias de brincadeiras.

Sweet Black, uma marca para todas as idades!

------

In these days when the cold is already feeling, here is a work to remember the heat of the Summer. An order from my younger client!
The challenge of this piece was to make it more childish since the fabric was a little formal, a mousseline in blue. The idea was to make a piece for the day to day.
The simple cut, the detail in the back with the applications in the ties and the doll in the front, gave a more childlike air to the piece. The fabric is no longer formal and the jumpsuit fits any occasion, it is cool and light, perfect for the long days of play.
Sweet Black, a brand for all ages!

As pirosas\ Tacky girls ;)

Tinha esta saia há anos no roupeiro e nunca a vestia. Na altura em que a comprei adorava saias compridas e vestia imenso, mas agora já não lhe achava tanta piada.

Lembrei-me de a cortar e gostei muito do novo comprimento, a parte que sobrou deu para fazer uma saia para a minha sobrinha “emprestada”!!

E de uma saia fizeram-se duas, um projeto super fácil e rápido que deu para aproveitar uma peça que já não era usada!

Antes de deitarem fora uma peça em bom estado pensem como a podem transformar! ;)

------

I had this skirt in the wardrobe for years and never wear it. At the time I bought it I loved long skirts and dressed a lot, but now I don’t like it too much.
I remembered to cut it and really liked the new length, with the extra fabric I made also a skirt for my “borrowed” niece!!
From a skirt I made two, a super quick and easy project that reused a piece that I was not wearing anymore!
Before you discard a piece in good condition think how it can be transformed! ;)

Drapeando\Draping

Aqui está o resultado de várias noites sem dormir. O desafio era grande e a cliente exigente, foi precisa uma grande dose de coragem para embarcar nesta aventura!! :)

Este vestido foi um grande desafio, especialmente os drapeados que nunca tinha feito, mas a persistência e a confiança que a cliente depositou em mim não me deixaram desistir e no final ficou um belo vestido e a cliente muito satisfeita.

Os brilhantes na cintura e na tira das costas dão um toque de elegância e sofisticação que fazem dele uma peça muito especial.

Obrigada às minhas meninas por acreditarem sempre em mim!!!!

------

Here is the result of many sleepless nights. The challenge was great and the customer exigent, it took a great deal of courage to embark on this adventure!! :)
This dress was a big challenge, especially draperies that I had never done, but persistence and confidence that the customer placed in me would not let me give up and in the end it the dress was great and the client very satisfied.
The bright on the waist and on the back added a touch of elegance and sophistication that make it a very special piece.
Thank you to my girls for believing in me!!!!

Vestido primaveril \ Spring dress

O calor que já se vai sentindo e a chegada da primavera foram a inspiração para este vestido para oferecer à princesa Matilde no seu aniversário.

O vestido tem um corte simples com uma saia franzida e uma espécie de cinto feito no mesmo tecido. Tem fecho atrás e é forrado.

O bordado em baixo dá um toque mais doce e o pormenor do botão com a ginasta é a cara da Matilde que adora ginástica!

O rosto de felicidade da princesa quando abriu a prenda compensa todo o trabalho e esforço deste projeto.

------

The heat that already appeared and the arrival of spring were the inspiration for this dress to offer to princess Matilde on her birthday.
The dress has a simple cut with a gathered skirt and a kind of belt made in the same fabric. It closes behind with a zipper and is lined.
The embroidery below gives a sweet touch and the detail of the button with the gymnast is so Matilde, who loves gymnastics!

The happy face of the princess when she opened the gift worth all the effort and work of this project.

Top azul \ Blue top

Este top foi desenhado e confecionado por mim para a minha amiga Mónica.
Com este trabalho aprendi algumas coisinhas, nomeadamente, cuidado com o que desenham e tenham atenção aos tecidos que escolhem!
As nossas criações podem ser muito interessantes mas tenham pena da costureira!! O resultado final é bonito mas foram horas de trabalho...
Quanto ao tecido, sem palavras!! A cor é fantástica mas só de olhar para ele já se desfia, mancha ... :)

-----

This top was designed and made by me for my great friend Monica.
With this work I learned a few things, in particular, be careful with your design and have attention to the fabrics you choose!
Our creations can be very interesting but have some mercy on the dressmaker!! The end result is beautiful but there are several working hours ...
As for the fabric, no words!! The color is fantastic but it shred and stain just by looking ... :)

Sweet Black Coat

Este projeto de refashion resultou na perfeição! O casaco inicial tinha um bom corte mas a falta de tecido fez com que o resultado final não fosse o esperado! 

O casaco estava demasiado curto na lateral e não gostava nada do forro a aparecer na gola, por isso, para poder retificar a forma de apertar tive que o transformar num casaco curto.

Não comprei mais tecido por isso tive que reutilizar o que tinha, a parte cortada em baixo não era suficiente para fazer a parte da frente e aí chegou o momento de improvisar! :P

Os painéis frontais têm vários cortes e criei uma espécie de cinto para conseguir a altura necessária. Alguns dos detalhes como a nervura no cinto improvisado e a gola e punhos em pelo, dão um acabamento espetacular ao casaco!! Um verdadeiro Sweet Black!!!

--- 

This refashion project resulted in perfection! The initial coat had a nice cut but the lack of tissue caused the end result not to be as expected!

The coat was too short on the side and I didn’t like the lining appearing on the collar, to make it nicely I had to make a short coat.

I did not buy more fabric so I had to reuse what I had. The part cut from the bottom was not enough to make the front, it was time to improvise! :P
The front panels have several cuts and I created a kind of belt to achieve the required height. Some of the details as the rib at the belt and the fur collar and cuffs, gives a very nice finish to the coat !! A true Sweet Black !!!